2009年第一个阳光充沛的日子。我坐在阳光里写这篇后记，周边弥漫着温暖甜蜜的气味。那是阳光的气味呀。窗台上的花儿，卧室床上的被褥，脚下的羊毛地毯，甚至墙角经年不动的棉布窗帏，都在阳光的照拂下唤醒了生命活力，伸展着，蓬松着，散发出新鲜的香气。还没到春分，气温就陡然升高，今天达到26摄氏度，是50年以来最明媚的一个春日呢。

　　像意外获得这明媚的春日一样，摆在我案头的《神圣的渡口——犹太人在天津》英文版书稿也是个意外之喜。我从未奢望过这部书能够以英文版的面貌与海外读者见面。那还是2007年，它刚刚出版，天津市海外联谊会、天津市作家协会、天津口述史研究会、天津人民出版社和天津日报报业集团联合举办研讨会。二十余位天津史学家、作家、文学评论家就它的历史价值和文学关照给予高度评价，大家有一个共同的愿望：这部书应该走出国门，走向世界。出席会议的天津市社会科学界联合会执行主席万新平先生当即表示，将这部书的英文版列入他所主持的一个重大项目——《天津通史》专题研究丛书之中。此后，在一年多的时间里，他不断督促，确定翻译，协调资金，联系出版社，直至纸张和装帧设计的亲自把关，以一个史学者的睿智和天津儿子的赤诚推动着全部过程，由始至终。

　　《神圣的渡口——犹太人在天津》英文版书稿终于摆在我的案头了。一个作家，捧着自己的书稿却一字不识，这情形可真有点滑稽。它与我那么陌生，连接我与读者的，不再是笔画而是字母，不再是中文的主谓宾定状补，而是连我也搞不清楚的一大堆英文语法；但我又是那么熟悉它，所有的字母，所有的句式，就像熟悉自己的手指一样。6年，用几乎所有的业余时间做着同一件事情。剥茧抽丝，将历史真相一点点再现出来，将这真相所蕴含的全部文化价值一层层揭示出来。先是画册《犹太人在天津》，然后是长篇历史纪实文学《神圣的渡口——犹太人在天津》，现在是这部纪实文学的英文版。如释重负，我终于有了如释重负的感觉。